home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CU Amiga Super CD-ROM 17 / CU Amiga Magazine's Super CD-ROM 17 (1997)(EMAP Images)(GB)[!][issue 1997-12].iso / CUCD / CDROM / OptyCDPlayer / Catalogs / ReadME.PL < prev    next >
Text File  |  1997-05-20  |  2KB  |  35 lines
  1.     Witam wszystkich Polskich uûytkowników OptyCDPlayer'a, i od razu proszë o
  2. wybaczenie.
  3. Nie jestem super biegîym anglistâ i w zwiâzku z tym jeôli jakiô zawodowiec znajdze byki
  4. to proszë mi je wytkâê.
  5.     Poza tym miejscami tîumacznie moûe trochë odbiegaê od oryginaîu z innych
  6. powodów.
  7.     Chciaîem tâ instrukcjë przetîumaczyê moûliwie jak najbardziej
  8. zwiëûle, niemniej jednak nie chciaîem jej zbyt upraszczaê, a poza tym
  9. rozwinâîem trochë niektóre wâtki aby uîatwiê zadanie mniej zaawansowanym
  10. uûytkownikom naszego wspaniaîego KOMPUTERA.
  11.     Wiem ûe nie jest to eleganckie ale nie NAPRAWDË nie wszyscy wiedzâ co to jest 
  12. np.SHAREWARE czy FREEWARE, nie mówiâc juû o takich sprawach jak sampling z CD.
  13. Nie próbowaîem nawet przetîumaczyê terminów typu np. tooltype czy CLI bo
  14. po pierwsze byîo by to ômieszne a po drugie niepraktyczne a po trzecie 
  15. zamieszaîo by to trochë w gîowach ludzi posiadajâcych pewnâ wiedzë o systemie Amigi 
  16. (Nie to, ûe jestem jakimô znawcâ :).
  17.     Tîumaczenie a zwîaszcza dokumentacja nie zostaîa poddanna zbyt grupowej korekcie
  18. ortograficznej i stylistycznej (nie jestem czîonkiem ATO) nie mówiâc juû o interpunkcyjnej.
  19. Bîëdy zgîaszajcie na mój adres emailowy, zostanâ usuniëte w nastëpnej wersji programu.
  20. Staraîem sië aby nie byîo zbyt duûo literówek.
  21.     Aha...Dokumentacja uûywa czcionki XHelveticaPL o rozmiarze 11 (Wielkie dziëki dla
  22. naszych wspaniaîych panów z WFMH za jednâ z moich ulubionych czcionek, mam nadzieje ûe
  23. mi to wybaczycie) w zwiâzku z czym dla osób nie posiadajâcych jej, pewne czëôci
  24. dokumentacji nie bëdâ zbyt czytelne (szczególnie opis portu Arexx'a)...
  25. Sorki ale jest to jedna z najelegantszych i najbardziej czytelnych czcionek
  26. bitmapowych w standardzie AmigaPL.
  27.  
  28.      Mam nadziejë ûe mi to wybaczycie.
  29.  
  30.  
  31.                               Szymon Kosecki vel Spiryt
  32.                               irc: Spiryt at #amigapl,#amigascne,#amiga,#delfina
  33.                               email:spiryt@ajax.umcs.lublin.pl
  34.                                     dzidka@klio.umcs.lublin.pl
  35.